cerco il testo della famosa bachata che fa: "te regalo una rosa"

gracias

Bachata rosa


Te regalo una rosa,
La encontré en el camino.
No se si esta desnuda,
O tiene un solo vestido.
No, no lo se.
Si la riega el verano,
O se embriaga de olvido.
Si alguna vez fue amada
O tiene amor escondido.

Coro....
Ay yayay amor!
Eres la rosa que me da calor.
Eres el sueá±o de mi soledad.
Un letargo de azul.
Un eclipse de mar.
Pero,
Ay yayay amor!
Yo soy satélite y tẠeres mi sol.
Un universo de agua mineral.
Un espacio de luz
Que solo llenas tu.
Ay amor!

Te regalo mis manos,
Mis parpados caá­dos.
El beso má¡s profundo,
El que se ahoga en un gemido.
Ohohoh.
Te regalo un otoá±o,
Un dá­a entre abril y junio.
Un rayo de ilusiones,
Un corazón al desnudo.

Ay yayay amor!
Eres la rosa que me da calor.
Eres el sueá±o de mi soledad.
Un letargo de azul.
Un eclipse de mar.
Pero,
Ay yayay amor!
Yo soy satélite y tẠeres mi sol.
Un universo de agua mineral.
Un espacio de luz
Que solo llenas tu.
Ay amor!



Juan Luis Guerra


Traduzione:

Ti regalo una rosa,
l'ho trovato sul cammino
non so se è spoglia,
o è solo un pò vestita
No, non lo so
se bagna l'estate
o si ubriaca di oblio.
Se è stata amata una volta
oppure ha un amore nascosto.

Coro...
Ay yayay amore!
Sei la rosa che mi da calore
sei il sogno della mia solitudine.
Un letargo d'azzurro
Un eclisse di mare
Ma,
Ay yayay amore!
Sono un satellite e sei il mio sole
un universo di acqua minerale
Uno spazio di luce
che solo tu riempi
Ay amore!

Ti regalo le mie mani
le mie palpebre cadute
il bacio più profondo
che affoga in un gemito.
Ohohoh
ti regalo un autunno
un giorno tra aprile e giugno
un raggio di illusioni,
un cuore svelato.

Ay yayay amore!
Sei la rosa che mi dà calore
sei il sogno della mia solitudine.
Un letargo d'azzurro.
Un'eclisse di mare
Ma
Ay yayay amore!
Sono un satellite e sei il mio sole
un universo di acqua minerale
Uno spazio di luce
che solo tu riempi
Ay amore!

L'ha fatta anche Dalla in Italiano!

conoscevo la versione della Pausini...
...non si può sentire

ma Dalla in italiano,questa mi è nuova!
grazie per l'informazione,si trova anche in giro?

io l'ho sentita cantata da Miguel Bosè...

grazie, per la solerzia e l'efficenza.

La versione di Dalla

Ho Trovato Una Rosa :


Ho trovato una rosa
L’ho trovata per strada
Era lì quasi nuda
Col vestito sgualcito

In mezzo al caldo d’estate
Io annaffio con un dito
Il suo amore guastato
Il suo sogno ferito

Ahi, ahi, ahi… amore…
E’ il suo colore che mi da calore
E’ la medaglia della mia solitudine
Uno stupore d’azzurro
In un’eclissi di mare

Ma…
Ahi, ahi, ahi… amore…
Io son satellite e tu il sole
In un mare d’acqua minerale
In una spiaggia di luce senza
neanche gli occhiali
Gli occhiali da sole
Ahi, ahi, ahi… amore…

Mi ha forato una mano
E le palpebre chiuse
Ho fatto il giro del mondo
Con il tocco del suo bacio
profondo, però, però
Mi ha regalato un istante
Nel mio giorno più lungo
E ha rubato il respiro
Al mio cuore, al mio cuore
che ha punto

Ahi, ahi, ahi… amore…
Io son notte e non vedrò più il sole
Senza di te è troppo buio
il mio cuore
Non far più rumore,
Senza di te non si muove

Ahi, ahi, ahi… amore… amore… amore…
Mi sento adesso come questo fiore
Che senza luce ha solo poche ore
E’ meglio morire
Insieme a questo povero fiore…

Ahi, ahi, ahi… amore…
C’è troppa notte
Non vedrò più il sole
Senza di te
Troppo buio è il mio cuore
Voglio morire insieme a questo fiore

Gia gia!