Salsa... PICCANTE ;-)

La gente latina si sa, è molto caliente e spesso tutto questo calore emerge anche nei testi delle canzoni, molte delle quali insospettabili e apparentamente solo romantiche

Per esempio la famosa "Lento" di Frankie Negron melodia molto dolce...ma il testo?


Eccone una parte:

"Non voglio raccontarti quello che farei con la
tua bocca
Ne voglio spaventarti se ti dico quello che
faccio con i tuoi vestiti
Lascia che ti porti dove nessuno ti ha portato
Voglio che tu provi cose che non hai mai
provato
Voglio aprirti fino al petto
Con le mie labbra, con le mie dita
E arrivare fino al tuo centro


Lento, voglio assaporare il tuo corpo
Lento
E coprirti tutta con i miei baci
Questa notte voglio amarti
Lento
Fino a risvegliare il tuo amore violento
E liberare con il mio fuoco
La passione che porti dentro"

Ora esaminiamo un po’ "Tu primera vez" di Olivier. Una bachata carina da ballare, allegra e frizzante..Eccone alcuni passaggi:



" Non avere paura
mia vergine tranquilla
Con 17 anni sei oramai donna
Se mi dai tutto
Ti do la mia vita"


...e ancora:

"Molto piano
Vado verso la tua bocca
Continuerò a baciarti la tua giovinezza
ora la tua vita
Si muove sola
mi sta chiedendo
Fammi donna."


Da "150 Besos" ( no video ) di Danielito troviamo anche:


"Sento il bordo delle tue labbra
Che circondano la mia bocca
Sento la tua lingua pericolosa
Che sta facendo cose pericolose"


E ritorniamo ancora a Frankie Negron con "Comerte a besos":



"ti voglio mangiare di baci
voglio arrivarti molto dentro
oggi ti voglio amare molto lento.
vivranno le fantasie
che sognavo
col tuo corpo."



Per finire citiamo anche La India e sua romanticissima "Seduceme":



"Solamente abbiamo alcune ore
da condividere
e per l’ultima volta voglio avere
il tuo corpo sopra di me
sopra di me
vieni e seducimi"


Se ne avete altre da citare , prego accomodatevi

Bellisimo 3d Manx


Ci provo con: La jinetera - Willy Chirino

https://www.youtube.com/watch?v=0Ew_zL4dvx0


Quando cala la notte sul Malecón
Eva si sta preparando per l’azione,
seducendo i turisti dell’Avana
per pochi dollari vende la sua mela.
La minigonna mostra anche l’infinito
mentre cammina lungo il circuito
dove i verdoni comprano quel che vuoi:
fate largo a Eva la jinetera.
Ha solo diciassette primavere
e più avventure di Tarzan.....

a questo punto sarei curiosa di conoscere la traduzione di jinetera

salsamor ha scritto:

a questo punto sarei curiosa di conoscere la traduzione di jinetera

puoi trovare una spiegazione dettagliata nell'articolo di una nostra vecchia conoscenza, Air
http://cubapratica.altervista.org/cultura/jineterismo.htm

Gata Fiera - Trebol Clan
https://www.youtube.com/watch?v=oZVLmlwVAZc

senti, gatta selvatica
questo è quello che credi
stai litigando con qualcuno
ti stai sbagliando, con me tirerai fuori il fuoco
andiamo fino in basso, perché tu provi la mia mela
Gatta traditrice, sarai mia prigioniera
occhio che ti becco dovunque e come voglio
tu non mi scappi, non c’è modo
tu non mi intimidisci con questo atteggiamento da gatta selvatica,
con me hai sfidato e hai perso come vuoi
prima ingannasti il tuo uomo
e poi hai sedotto il tuo amante
poi ti sei impegnata a farmi innamorare
e questo con me non va

stai parlando con me??

Qui mi sa che anndiamo oltre... Qualcuno sa tradurre?

Pornoson? Cioè questi sono proprio specializzati in salsa pornografica...

"Cos'è il progetto Pornoson?

Questo interessante progetto unisce la salsa prevalentemente fatta in stile cubano, con il rock & roll dove si potranno trovare alcuni accenni di tumbao fatti con la chitarra elettrica, ma lo stile che più rappresenta questo progetto è che tutti i testi sono ispirati al sesso senza alcuna censura, tutto cantato in modo esplicito senza tabù, il tutto condito da musica ballabilissima suonata da musicisti professionisti con la peculiarità appunto di cantare al sesso in modo pornografico" salsa.it


http://www.myspace.com/pornosonmusic

Però, un progettone... La devo ascoltare un po' di volte per provare a recuperare il testo. Comunque, promette bene: "Nena la playera la que siempre anda encuera..." = "Nena, la ragazza di spiaggia sempre svestita...".
---------- -------------- ------------ ------------ ------------------ ----------

"Burbujas de amor" di Juan Luis Guerra:

Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por donde quiera
pasar la noche entera
mojado en tì
Un pez
para bordar de corales tu cintura
y hacer siluetas de amor, bajo la luna
saciar esta locura, mojado en tì

Vorrei essere un pesce
per tuffarmi nel tuo acquario (tocar=appoggiare, nariz=naso)
e fare bollicine d'amore dovunque tu voglia,
passare l'intera notte
dentro te. (mojado=bagnato)
Un pesce
per adornare di coralli i tuoi fianchi (cintura=vita)
e disegnare contorni d'amore sotto la luna,
saziare questo forte desiderio, dentro te.

Pura poesia marina....

bella questa canzone

Manx ha scritto:

Qui mi sa che anndiamo oltre... Qualcuno sa tradurre?

...Sarebbe la copertina del cd questa??? HAAHAHAHHAHAHAHA

Manx ha scritto:

Qui mi sa che anndiamo oltre... Qualcuno sa tradurre?

Nena la playera la que siempre anda encuera
se tire en la arena
la que siempre anda encuera

la quiero de veras
la que siempre anda encuera
pero tiene un mistero
un pasado un poco oscuro
que no me siento seguro
de tomar lo suyo en serio

y con nena la playera se formò la bachata

...

nena la playera....
con la mano en la cabilla
asì le dicen
...

nena me para la pinga
me la para buena
ahi namà
...

pepe bazan
francisco rojo
renato...
y todos los dj de italia..
me capiscen..
(la que siempre anda encura)
meno male che no te capisco...no te capisco un c**o...
mamma mia...
todo el mundo encuero
con la mano en la pinga
y la pinga entera...
ahi namà..
...
y la rumba sabrosa
...
porno mambo
es mi nena


Parole-chiave:
- cabilla = barra di ferro
- encuera = svestita
- pinga = organo genitale maschile

Breve sunto tematico: lei-Nena è una ragazza che suole abbigliarsi con pochi tessuti; lui-cantante è innamorato di questa ragazza ma non vede serietà in lei visto il suo passato oscuro; lui mette in luce alcune doti della bella Nena....... "Entusiasmo in ogni dove" incita il cantante. Che todo el mundo si spogli: "e 'nnamo co' 'ste mani"....

Spero di aver fatto centro e di aver interpretato al meglio questo pornoson. : )

salsamor ha scritto:

a questo punto sarei curiosa di conoscere la traduzione di jinetera

Beh dai, La jinetera più o meno te l'aspetti dal titolo che ci sarà qualche malizia...

Come Fantasias di Monchy y Alexandra... mi permetto di copiare tutto il testo e traduzione perchè ai tempi avevo contribuito alla sua realizzazione...

Deslizarme de a poquito por el ruedo de tu falda
es el sueño que quisiera realizar y no me dejas
Regalame una mañana, yo te sirvo de almohada
Postúlame a tu cama y habrá fiesta

Tienes lo que necesito, padeciendo estoy de ganas
Quiero comerte cómo la fiera a su presa
sin negarnos en la piel una pulgada
y saborearnos como dulce preferido
hasta perder el sentido

Moviendo de a poquito, mi vida, tu interior
robarte los gemidos, con el corazón
Ay entiérrame en tu vientre, haz que en mí llueva hoy
Tómame de un tomito, si querés, mi flor

Moviendo de a poquito, mi vida, tu interior
robarte los gemidos, con el corazón
Ay entiérrame en tu vientre, haz que en mí llueva hoy
Tómame de un tomito, si querés mi flor

Tienes lo que necesito, padeciendo estoy de ganas
Quiero comerte como la fiera a su presa
sin negarnos en la piel una pulgada
y saborearnos como dulce preferido
hasta perder el sentido

Moviendo de a poquito, mi vida, tu interior
robarte los gemidos, con el corazón
Ay entiérrame en tu vientre, haz que en mí llueva hoy
Tómame de un tomito, si querés mi flor

Ay Moviendo de a poquito, mi vida, tu interior
robarte los gemidos, con el corazón

Fantasías tengo, vida, por tu amor
y comerte a besos sin descanso hoy
Fantasías quiero en ti realizar
sobre tus murallas fiesta sin parar

Moviendo de a poquito, mi vida, tu interior
robarte los gemidos, con el corazón
Ay entiérrame en tu vientre, haz que en mí llueva hoy
Tómame de un tomito, si querés mi flor

Moviendo de a poquito, mi vida, tu interior
con el corazón


TRADUZIONE

Scivolare poco a poco lungo l’orlo della tua gonna
è il sogno che vorrei realizzare e non mi lasci
Regalami una mattina, io ti servo da cuscino
Questuami al tuo letto e ci sarà festa

Hai quello di cui ho bisogno, soffrendo provo voglia
Voglio mangiarti come la belva la sua preda
senza negarci un pollice di pelle
e assaporarci come dolce preferito
fino a perdere i sensi

Muovendo poco a poco, vita mia, il tuo intimo
Rubarti i gemiti, con il cuore
Ay seppelliscimi nel tuo ventre, fai che in me piova oggi
Mangiami a bocconcini, se vuoi, mio fiore

Muovendo poco a poco, vita mia, il tuo intimo
Rubarti i gemiti, con il cuore
Ay seppelliscimi nel tuo ventre, fai che in me piova oggi
Mangiami a bocconcini, se vuoi, mio fiore

Hai quello di cui ho bisogno, soffrendo provo voglia
Voglio mangiarti come la belva la sua preda
senza negarci un pollice di pelle
e assaporarci come dolce preferito
fino a perdere i sensi

Muovendo poco a poco, vita mia, il tuo intimo
Rubarti i gemiti, con il cuore
Ay seppelliscimi nel tuo ventre, fai che in me piova oggi
Mangiami a bocconcini, se vuoi, mio fiore

Muovendo poco a poco, vita mia, il tuo intimo
Rubarti i gemiti, con il cuore

Ho fantasie, vita per il tuo amore
e mangiarti di baci senza riposo oggi
Fantasie voglio in te realizzare
Sopra le tue mura festa senza fine

Muovendo poco a poco, vita mia, il tuo intimo
Rubarti i gemiti, con il cuore
Ay seppelliscimi nel tuo ventre, fai che in me piova oggi
Mangiami a bocconcini, se vuoi, mio fiore

Muovendo poco a poco, vita mia, il tuo intimo
Rubarti i gemiti, con il cuore

Timba78 ha scritto:

salsamor ha scritto:

a questo punto sarei curiosa di conoscere la traduzione di jinetera

Beh dai, La jinetera più o meno te l'aspetti dal titolo che ci sarà qualche malizia...

ehm...sì vado in fiducia perchè io ancora non so cosa significa, lo spagnolo non lo so. mi sa che faccio prima a cercare la traduzione su google

Las jineteras sono le prostitute...